...Phantasy Star IV de nuevo ;) Ha pasado ya un tiempo desde que saqué la traducción del Phantasy Star IV, pero desde entonces, gracias a la inestimable de ayuda de gente como DiMiTRiX, Ark y Meta-Starman-Ness entre otros, he ido corrigiendo erratas que había en el texto del juego. Aprovechando la ocasión, también hice una nueva revisión de todos los diálogos y he cambiado alguna que otra frasecita (como las rimas de Raja). El cambio más importante es el haber cambiado "Valle del Pájaro" por "Valle del Nacimiento", que en inglés es "Birth Valley". Fue un grave fallo de traducción; mi explicación es la siguiente: resulta que desde la primera vez que jugué a este juego (hace ya muchos años, fue en la consola) no sé por qué mi hermano y yo decíamos "Valle del Pájaro". Pues bien, el famoso valle se quedó con ese nombre y yo lo traduje tal y como lo conocía xD En fin, menos mal ya ha sido solucionado. Viendo que los traductores de la traducción brasileña cambiaron "Academia de Motavia" por "Universidad de Universidad" y otras cosas (como "Cazarrecompensas") me planteé la duda de si adaptar los nombres o no, siendo esta última opción la que elegí. Tengo mis motivos para ello (si pongo o dejo de poner algo es por una razón), y es que digo yo que por algo se puso "Academy" y no "Unversity" en la traducción inglesa y que, a decir verdad, aunque ya que sé que es un juego, tiene pinta de ser un lugar de "conocimiento" más que de enseñanza. Creo que "Academia" transmite más ese sentido, como si de la Academia de Platón se tratara. En cualquier caso, también veo una elección acertada el adaptar nombres como ése.

Pues nada más, espero que no haya ningún fallo más (miedo me da que el juegue se cuelgue en alguna parte, porque he tenido que reinsertar todos los archivos de nuevo) y que disfrutéis aún más de la traducción si os da por jugar otra vez :D Por cierto, en el zip se incluye el parche tanto para la versión smd de la ROM como para la bin para que los despistados no se pierdan ;)