¡YAY! ¡Yeah! Estoy que me salgo xD Bueno, pues como podéis ver, lo primero (que no es lo primero pero bueno :P) que debería decir es que he estado estos últimos días con el nuevo diseño de la web, que si no me equivoco pasa a ser ya la versión 4 de Sayans Traductions desde que comenzó allá por el año 1999, que se dice bien pronto. No es un diseño espectacular y quizás hasta es "un poco de todo" de varias webs, muy original no es, pero bueno para ser de verdad mi primer diseño serio (el anterior nos lo hizo XrV (dónde estás macho, hasiéndote pajillas eh... xDDDD), y nosotros lo que hicimos fue adaptar algunas cosillas y hacer las imágenes de las secciones y todo (con ese pedazo de PhotoDraw 2000 del Office xD). Como veréis, gracias al gusanillo de hacerme yo mismo las firmas he aprendido algo sobre el Photoshop, no demasiado, pero bueno hace 1 año fliparía en colores si yo hubiera hecho el logo de arriba de la página. No os creáis que he cogido la antigua página y he cambiado un par de cositas y ya está, qué va, puede que la estructura y el estilo de la página sea el mismo pero con otros colores, pero el menda se ha molestado en hacer de nuevo TODAS las páginas, eliminando así un poco de basura de código html, que no es gran cosa pero al menos me siento tranquilo de que la web no es una porquería de código (que puede que aun así lo sea pero lo he hecho lo mejor que he podido xD). Lo único que no he cambiado han sido las Noticias Antiguas, que conservan el mismo diseño que la anterior versión, así hasta queda guapo y todo, recordando el diseño, aunque sinceramente fue porque me daba algo si tenía que cambiar al nuevo diseño tooooooodas las noticias, desde 0, total, si lo van a ver 4 gatos y no va a tener demasiada importancia.

Siguiendo con lo del diseño (cómo me gusta hacer esperar a una persona que yo me sé xD), tengo que decir que en un principio me iba a basar en uno que gi0 me mandó de una versión de Todotradus que nunca salió, yo me limitaba a cambiar los colores y algunas cosas y listo, un diseño muy guapo no hecho por mí :P Pero me desesperé haciendo lo que quería hacer de la web (desde luego algo he aprendido ahora, pero qué mal lo pasé cuando no se veía todo como yo quería [eso ha hecho que la página no tenga frames xD]). He tardado infinitamente menos haciendo los logos que lo que es el diseño en sí. Pero no nos desviemos. Resulta que 2 días antes de terminar la web (que por cierto la he acabado más o menos justo a tiempo), Monicapo de ROD Traducciones me mandó una captura de un nuevo diseño que hacía especialmente para Sayans Traductions. Y yo flipando. Desde luego es que de casualidades vive uno. Pero claro, yo ya tenía todo listo, "sólo" quedaba rehacer algunas secciones, y no quería que ni mi trabajo fuera en vano ni el suyo. Así que, aunque me pesara mucho rechazar su propuesta, seguí con el diseño. Al día siguiente me mandó ya lo que pretendía hacer, una web 3 días como mucho, con un diseño muy chulo, que podéis ver aquí. La web ya la tenía casi lista, a falta de 2 secciones. De nuevo me dio no sé qué de rechazar la propuesta, pero claro, es que las cosas como son... No obstante, desde aquí quiero decirte Monicapo, que muchas gracias por todas las molestias y que siento que al final tu trabajo no haya servido de mucho. Sé lo que se siente cuando haces algo que no tiene demasiada utilidad, aunque bueno más tarde podrás usar en otra web ese diseño ^_^

Madre mía lo que llevo escrito y lo que queda. Vete preparando palomitas ya si no lo has hecho, Pokechar xDDDD

Bien, pasemos a lo bueno, aunque esto no es para todos vosotros ;) Te he hecho esperar, ¿eh? Pues lo siento, pero soy así. Así que... ¡Felicidades Yuna! Y sabes a quien me refiero, habrá muchas Yuna por la red pero al menos yo sólo "conozco" a una, que creo que se dará por aludida ;) Espero que disfrutes de tu cumpleaños, ésta desde luego no es la única sorpresa que te tengo (no es el diseño, ahora te lo explico), pero eso, eso sólo lo verás tú, así que vosotros cotillas a ahuecar el ala xD Y con esta felicitación tan sosa y gay como dirán unos cuantos, pasemos a otra cosa... Porque... What the hell is going on here???

Pues resulta que cuando ella una vez me dijo que nunca había jugado al Suikoden (al II sí, incluso antes tenía de nick Nanami), y si no recuerdo mal me dijo que jugaría cuando yo lo tradujera, no pide nada ehhhh xD Así que no sé, cuando me enteré de cuándo era su cumpleaños, me hice una "promesa" de traducirlo entero y sacar el parche el día de su cumpleaños, que es hoy y tal. No es exactamente como lo que tenía planeado, pero bueno, las cosas tampoco han pasado como yo esperaba, pero creo que me lo he currado en cierta parte. Ah, quien se pregunte que por qué hago esto, que si es que estoy enamorado de ella y cosas así (ya me veo a los de siempre por el foro haciendo apuestas eh gi0, windfish, jonas_, Magimaster 2, uZiel, Ereza, y más xD), pues la respuesta es no, no creo que le importe a nadie mi vida personal, pero bueno, el caso es que con ella me siento de putísima madre y le tengo mucho aprecio, porque parece tonería pero dentro de no mucho hará ya casi un año que nos conocimos, eso sí, por internet (y quien me conozca sabrá que no me gustan los chats a menos que sea para hablar con los amigos que ya conoces, no para conocer gente), desgraciadamente vivimos bastante lejillos (al menos los 2 somos de España xD) y es probable de que ni nos veamos en persona, y encima ahora que me iré a estudiar fuera pues ya no sé qué pasará. Pero en fin, que Yuna, que ya sabes lo que eres para mí, te puedo asegurar que si no fuera así ni escribiría lo que escribo ahora en esta página ni habría hecho lo que tú ya habrás podido ver (o vas a ver :P), aparte de otras cosas que he hecho en el pasado.

Joeeeeer, otra vez desvariando xDDD Ok, let's go, hablemos del primer Suikoden de PSX.

Como ya pudisteis ver en las anteriores noticias, desde hace algo menos de 2 semanas, me puse a trabajar de nuevo en el Suikoden. Pero no continué el trabajo, qué va, la verdad es que cuando traduje era porque no tenía nada que hacer, ni tenía mucha ilusión ni nada, y además como siempre me lo planteé muy mal, tanto que iba a ser un infierno insertar los scripts correctamente. Así que me cogí mi Translhextion de toda la vida, saqué de nuevo los scripts, adapté de nuevo el editor de scripts del Suikoden (que madre mía lo útil que es), hice unas cuantas pruebas, y empecé desde 0 otra vez a traducir, esta vez sin usar punteros, aunque en muchos diálogos cuento con unos bytes extra que me ayudan mucho, aunque no siempre es así. Pues bien, no sé cómo lo veréis, pero en 1 semana y 1 día traduje más de lo que traduje toooodo el verano pasado. Que realmente he traducido hasta donde me quedé, pero con la diferencia de que he traducir toooodos los menús, objetos, magias y demás del juego entero, salvo los monstruos, que no los encontré por ningún lado. Suponiendo que he traducido unas 2-3 horas de juego, a ese ritmo, creo que en unos pocos meses estaría listo, aunque claro el juego se las trae de lo lindo, hay mucho texto repetido, hay muuuucho texto (seguro que bastante más que otro juego que haya traducido), y es más complicado trabajar con muchos archivos que con unos pocos, como pueden ser varios scripts y una ROM. Pero aun así no me rindo. Estimo que el parche se encuentra en más o menos un 15% en total, repito que en teoría todos los objetos y demás están traducidos. Si no me falla la memoría, en teoría debería aparecer todo traducido hasta que te encuentras con Mathiu y se te une. Y digo en teoría porque como digo, hay muchos textos repetidos (en realidad no demasiados), y cuando insertas algo no tiene por qué aparecer luego traducido. Aunque creo que le he pillado el truco, va como por lugares según el archivo que sea, por eso digo que creo que saldrá todo traducido. Si algo no aparece, avisadme. Porque ésa es otra, la traducción apenas la he testeado, sólo hasta llegar a la Isla de los Magos, y por lo que veía todo quedaba perfecto. Ah, y otro detalle importante, por motivos de espacio, he traducido "Liberation Army" por "Ejército Liberador". Sé que es más correcto "Ejército de la Liberación", pero eso en bytes ocupa bastante más, lo que podría hacer que la tradu tuviera que "sufrir" por eso. Y aun así, en momentos como cuando se te unen los personajes, he tenido que poner "Ej. Liberador"... Pero qué queréis, que no soy Konami, soy un tío que intenta ponerle ganas a esto y hacerlo lo mejor posible sin que me paguen (bueno no tengo incoveniente en que me paguen unos milloncejos si alguien se ofrece... xDDDD).

Así pues, eso es más o menos todo lo que tenía que contar sobre la traducción del Suikoden. ¿Y qué va a pasar ahora? Que he crecido y no estoy en mi instituto de toda la vida con mis amigos de toda la vida, haciendo el vago. Que parece que fue ayer cuando tenía 14 años y empecé con esto, pero ahora tengo 18 y me voy a la Universidad, ya mismo, el domingo, a Granada, a estudiar Traducción e Interpretación. Donde estaré no hay internet en los cuartos, así que la tarjeta de red descansará un poquito, aunque sí hay una sala donde hay internet. Pero claro, no es lo mismo estar en mi ordenador agustico con mis cosas que en un ordenador "desconocido", donde la gente puede ver lo que hago. En resumen, que no estaré tan presente por la red como hasta ahora lo he hecho, o eso creo que pasará. Si hay novedades ya actualizaré con lo que sea. En teoría tenía pensado hacer "prácticas" de traducción con el Suikoden, no tendré muchas cosas que hacer salvo estudiar, así que si el tiempo me lo permite y tengo ganas, seguiré la traducción aunque no lo veáis. Que mi carrera en Granada es la que más nota tiene de toda España, ahí queda eso, y creo que va a ser difícil seguir el ritmo en un lugar de primeras desconocido. Además que tendré que tener una convivencia con los demás y no creo que esté encerrado siempre en mi habitación salvo para comer o algo así (me refiero estando con el ordenador se supone que haré eso estudiando xDDD).

Sin nada más que decir, ah bueno sí leche, que se me olvidaba xD Mil gracias a gi0 por toda la ayuda prestada estos días, y más aún por dejarme hospedar en su servidor. A ver si tengo un rato antes de irme y te puedo traducir eso, que hoy tengo que irme con los colegas, mañana hacer el equipaje, y encima tengo que grabar un puñado de cosas que tengo en el HD y hacer limpieza, Dios, demasiadas cosas veo yo xD Y bueno no sé qué más decir, espero que no se me olvide nada :) ¡Ah coño! xD Los que se pregunten si voy a seguir con el proyecto del Fantastic Four del Chrono Cross, la respuesta, por el momento, es NO. Demasiado para el cuerpo si sigo con el Suikoden. Si lo acabo y no tengo nada que hacer, veré si puedo ayudar, aunque de todos modos, los miembros del Fantastic Four saben que si necesitan algo, haré lo que esté en mi mano. Os deseo suerte mientras tanto, atrás se queda la ilusión mía de poder trabajar en grupo con alguien que de verdad se porta, como es mi buen amigo Ereza, y uZiel, aunque no haya hablado demasiado contigo. Sobre Rocky... No comments xDDDD

Ahora, sí, de verdad, no os hago esperar más. Aquí os dejo el parche del Suikoden. Que lo disfrutéis aunque no traduzca demasiado. Recordad que es para la versión PAL, de momento no tengo ni la NTSC.

Recordad que para parchear la ISO necesitaréis el PPF-O-Matic. ¡Hasta pronto!

PD: Espero que no se me olvide nada con las prisas xD

Joer, ya estamos, 2 meses sin actualizar xD En fin, bueno el verano ya se acaba, durante éste no he estado todo lo que quisiera en el ordenador, bueno al menos con decisión compré una PS2 que al día siguiente estaba chipeada, cómo no, y me pasé el Xenosaga, un juegazo por cierto, y bueno unos cuantos más como Metal Gear Solid 2 y tal, pero bueno, ¿a quién le importa esto? Diré que me puse con el Suikoden II y que me encantó, realmente es muy buen juego y se sale de la norma de que el malo quiere destruir el planeta, no, aquí hay guerras entre pueblos, la gente muere, hay traiciones, cuando todo está perdido ocurre un milagro inesperado y sigues adelante, las ciudades aliadas caen en poder de los enemigos, hay incluso batallas estratégicas como un Shining Force, salen muchos personajes del primer Suikoden... Y además, en España salió en español, eso sí, menudo traductor, ya no es traducir mal, es que a veces no entendía nada de nada de la incoherencia del texto, pero aun así la traducción es aceptable y seguro que muchos lo agradecen. Pero claro, jugar en español me hizo recordar que el verano pasado inicié sin nada de ganas el proyecto Suikoden, que traducía porque no tenía nada que hacer. Bien, pues me han entrado muchas ganas de traducir, en 3 días días he traducido unas 35 kbs, teniendo en cuenta que hoy por ejemplo he estado en el ordenador unas 2 horas. Vamos que la mayoría del tiempo en casa lo dedico a eso, veré ahora si me quedo de madrugada traduciendo algo más que mañana estaré fuera... En principio quiero sacar un parche beta antes de irme de Almería, ya que voy a Granada a la Universidad a estudiar Traducción e Interpretación. Como allí no tengo mucho internet que digamos, en principio tengo pensado practicar por mi cuenta traduciendo un poco cada día, aunque bueno ya veremos que la Uni no es el instituto, pero creo que podré mantener el ritmo, o eso espero. Como donde suelo estar bastante en internet es por los foros de RPGTime y ahora están chapados (por cierto, interesante comentario el de jonas_ en su web, aunque bueno no lo he entendido totalmente, o más bien que no estoy de acuerdo por lo que hasta ahora yo he visto), me viene bien para centrarme, al igual que no puedo entrar al IRC Hispano (jodido router...). No estoy traduciendo "rápido" por querer acabar antes, simplemente, como dice jonas_, de verdad que disfruto ahora mismo de estar pegado al ordenador cambiando un texto por otro, como si estuviera jugando a la consola (bueno, es algo más pesado y cansa xD), creo que de eso se trata. Ah, he empezado de nuevo, voy traduciendo y luego inserto, el editor que me hice va de maravilla y me ahorra mucho trabajo, bueno ahora sacando las imágenes he visto un texto con un bug pero bueno ya lo arreglaré xD. Como ya dije, la fuente ahora no es VWF, lo siento pero por ahora no me voy a estrujar el cerebro para cambiarlo (y después será demasiado tarde porque tendría que cambiar todos los textos), vagancia o pocas ganas de aprender no creo que sean, quiero hacerlo lo mejor posible, pero de momento lo que quiero es traducir. Además, por una vez la traducción no la disfrutará sólo gente que ni conozco, sino que tengo a algunos amigos de internet que sé que le encantaría ver el juego en español. Ah por cierto, me pondría a meter orden en la página e incluso cambiar el diseño, pero como he dicho, ahora lo que quiero es traducir. A ver si convenzo a Rocky para que haga algo leche xDDDD

En fin, Serafín... Os dejo con unas cuantas imágenes de cómo va la cosa ;)